Matefaim

Voilà un plat traditionnel de l’est de la France qui porte bien son nom car il est roboratif et se suffit à lui même avec une salade verte.

Le matefaim ou matafan est une grosse crêpe épaisse que l’on trouve sous différentes formes, salées ou sucrées, de la Bourgogne aux pays de Savoie, de la Franche Comté à la Région Rhône Alpes.

Cette recette est extraite du livre “le tour du monde des crêpes” de Luc Roux paru aux éditions Ouest France.

Preparation 30 min
Cooking 30 min
Servings 4 personnes
Difficulty Easy
Seasons & months
Matefaim

Preparation

  1. Step 1

    Epluchez l’oignon, émincez-le et faites-le revenir dans une poele avec un peu de matière grasse.

    Pendant ce temps, lavez et coupez en rondelles les poireaux.

    Ajoutez-les quand l’oignon est translucide.

    Versez un demi verre d’eau, couvrez et laissez cuire 10 minutes.

    Matefaim: step 1 — Peel the onion, slice it and soften it in a pan with a little fat.
  2. Step 2

    Pendant ce temps, pelez et nettoyez les pommes de terre. Rapez-les avec une grosse rape. Avec du papier absorbant, séchez-les au maximum.

    Ajoutez les pommes de terre rapées aux légumes et poursuivez la cuisson à couvert pendant 10 minutes en surveillant régulièrement qu’ils ne brûlent pas. Remettez un peu de beurre si besoin. Quelques minutes avant la fin, incorporez le jambon blanc coupé en petits morceaux.

    Matefaim: step 2 — Meanwhile, peel and clean the potatoes.
  3. Step 3

    Pendant la cuisson, préparez la pâte à crêpes : mélangez la farine, les oeufs, le sel, le poivre, le persil et le lait.

    Matefaim: step 3 — While it cooks, make the crêpe batter:
  4. Step 4

    Mélangez la pâte à crêpes et les légumes dans un saladier.

    Matefaim: step 4 — Mix the crêpe batter and the vegetables in a bowl.
  5. Step 5

    Faites chauffer du beurre dans une grande poele.

    Ajoutez le mélange et faites le cuire à couvert à feu vif pendant 6/7 minutes.

    Faites chauffer du beurre dans une autre poele et retournez la crêpe dans cette poele.

    Poursuivez la cuisson 3 ou 4 minutes.

    Servez bien chaud avec une salade de saison.

    Matefaim: step 5 — Heat butter in a large pan.

Recipe by

Martine Pineau

Published on 23 January 2016 All my recipes

Reviews & comments

Recipe rating

Your rating

Click a star to vote.

Rate this recipe from 1 to 5 stars

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *